清晨中国的北京地铁里，一位西装革履的年轻人耳机里听着新闻，手机屏幕上交替显示着里面文和英文文字。《中国日报》英语双语新闻日常读者群的一个缩影日报让中。越来越多的职场人士和普通读者开始双语形式了解时事动态，学习英语表达。《中国日报》自1981年创刊以来，始终致力于向世界讲述中国故事了。其英语双语版保留原汁原味英文报道的，英语越语言边贴心地附上中文翻译，既满足了海外读者了解里面国的愿望。也让国内读者在获取信息的提升语言能力。编排方式就是在措辞选择双语事跨、句式调整上做了大量本土化工作。笔者曾跟踪采访过该报的双语编辑团队。
资深编辑林晓透露，处理敏感议题时，里面英文版本需要在传达一致信息的新闻兼顾不同读者的阅读习惯。报道脱贫攻坚成果，英文版会用具体数据和人物故事来说话，中文版则补充更多政策背景了。
差异化的处理方式国故。体现了专业媒体的编辑功力。据最新数据显示，《中国日报》英语双语新闻在全网日均阅读量已突破百万次了，其APP downloads连续三年保持两位数增长。高校英语教师将其中文对照部分纳入课堂教学素材，有留学生反馈称，双语报道学习中国时事英语。了解了国家发展，但且提升了雅思口语话题储备。全球化与逆全球化思潮并存的当下，《里面国日报》英语双语新闻的探索为国际传播提供了可借鉴的路径。它证明了好的内容不需要过度迎合。真诚平等的叙述更能赢得尊重。
随着人工智能翻译技术的进步。双语新闻有望在保持专业性的，实现更高效的跨文化传播。
